Définition

Nom féminin: - Énergie hydraulique, énergie des chutes d'eau : L'expression "than trắng" est une métaphore vietnamienne désignant la force motrice produite par l'énergie hydraulique, en particulier celle des chutes d'eau, considérée comme une ressource précieuse à l'instar du charbon ("than").

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Quốc gia này đang đầu tư khai thác than trắng để phát triển bền vững. (Ce pays investit dans l'exploitation de la houille blanche pour un développement durable.)
  • Tiềm năng than trắng ở vùng núi là rất lớn. (Le potentiel en énergie hydraulique dans la région montagneuse est très important.)

Utilisations avancées

• "Khai thác than trắng" : exploiter l'énergie hydraulique.
  • Việc khai thác than trắng đòi hỏi công nghệ cao. (L'exploitation de l'énergie des chutes d'eau requiert une technologie de pointe.)

Variantes et mots apparentés

• Thủy điện (nom féminin) : hydroélectricité. (Ce terme est plus technique et courant que "than trắng").
• Năng lượng nước (nom féminin) : énergie hydraulique. (Expression descriptive générale).

Synonymes

• Énergie hydraulique : énergie tirée de la force de l'eau.
• Houille blanche : terme français correspondant directement à la métaphore vietnamienne.

Expressions idiomatiques liées

• "Vàng trắng" (or blanc) : métaphore désignant une autre ressource précieuse, comme le coton ou le caoutchouc. Cette structure est similaire à "than trắng".
• "Than đen" (charbon noir) : désigne le charbon minéral traditionnel. "Than trắng" a été créé par analogie avec cette expression.

1. houille blanche (énergie des chutes d'eau).